《山有扶苏》的百度译文很精准吗？

景灏

       首先说明的是，我是赞同百度上对《山有扶苏》的女子对男子的戏谑、俏骂这样的风格表述的，其次才是要说的《山有扶苏》的百度译文精准不精准的问题，先看一下百度译文：

山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。
山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。

       译文中的以狂释狂、以狡释狡本就不太符合训诂上的以别的字而训的惯例，如志用意训或志意互训才是训诂上的惯例，先撇开这点来说，译文中的小狂徒、小狡童就很精准了吗？

       至少我认为是不准的，狂徒含两层意思，一是性格行为极端：这里的“狂”主要指狂妄、凶暴的人，二是指指精神异常、失去常态的人或指违背社会规范、行为暴戾的实施主体 。显然，这两层含意均与戏谑、俏骂的风格明显是不符的。狡，本义是少狗，后来的释义成了奸滑、诡诈，狡童连在一起的意思起码有四个，一是美貌少年：这是最本义，形容长得好看但可能没什么实才的年轻人，有时也单纯指相貌姣好 。二是昏乱国君：源于《史记》等记载，箕子作《麦秀之诗》时用“狡童”指代商纣王，后来也用来讽刺像郑昭公忽那样昏庸的君主 。三是割据者：在唐代韩愈、元稹等人的文章中，曾用这个词指代霸占一方、不服管教的藩镇势力。四是未成年童仆：清代文献中也有用法，指家里年纪小、机灵聪明的童仆。同样明显的是这个释义也明显跟女子对男子的戏谑、俏骂这样的风格不符，即便要说狡是姣的通假而释为美的话也是这样，想想看，偏遇见你这个美少年是否大失了戏谑、俏骂的意味呢？

      基于上面的判断，我把《山有扶苏》白话为：
山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都这样的美男子啊，偏偏遇见你这个佯佯狂狂的傻屌。
山上有挺拔的青松啊，池里有丛生的水荭。没见到子充这样的好男儿啊，偏偏遇见你这个装傻充愣的臭小子。

       客观地说，佯佯狂狂仍有以狂释狂的弊病，一时也没想到更恰切的词，故也就先留着吧。
       哪么，傻屌很不文明很下流吗？别说民风纯朴的上古时代最重要的文明就是生殖崇拜的繁衍后代，即便再往后些也没有以生殖为羞耻，不论是甲骨文的且还是金文的且之字形仍然是很明显的男阳之象，所谓郑风淫，孔夫子又如何会不知，不也尊重上古原貌照录吗？哪来的什么不文明、下流之说？

       犹记得李敖先生的《中国性研究》一书中的《且且且且且》中好象也是译为傻屌，傻屌这个词明显指的是男性，在一定的语境下呈现的是开玩笑的一种词语，譬如好友熬夜打游戏第二天迟到，你拍他肩膀笑骂：“你这个傻屌，昨晚又干到几点，今天直接睡过头了？” 这里没有恶意指责，只是调侃对方熬夜犯迷糊的状态，属于熟人间的日常互怼玩笑。象这样的调侃不正好很吻合《山有扶苏》的女子对男子的戏谑、俏骂这样的风格吗？哪来什么不文明、下流了？

       至于狡童怕是不必多说了，狡者诡也，童者少也，故白话为装傻充愣的臭小子。

      吾国吾民不知从何时起竟形成了对性羞于启口的道德学说， 只是，开放都几十年了，人们也早就对生殖、性这些东西不再讳莫如深，更是对民风纯朴、奔放的上古时代风貌保持着应有的尊重，彼时之风貌本就该还其彼时之风貌。至于今天还有假道学擎着杆所谓维护《诗经》文雅的破旗东拉西扯则就是不仅假道学可概了，大抵应该是无知、不学无术甚或心理黑暗，这种人说其是傻屌的话还真的是傻屌，嘿嘿。

景灏

汉字是形、音、义的，甲骨文中的且象形得就是这么象，有没有想把甲骨文的且字灭掉的？

景灏

贬词褒用是修辞手法
贬词褒用‌是指把原本含贬义的词语，在特定语境下赋予褒义色彩，表达喜爱、赞美或亲昵的情感。

经典课文例子
“狡猾”‌：本指诡计多端，魏巍《我的老师》中形容孩子机灵、善于观察，表现对老师的爱戴 。
“傻”‌：本指愚蠢，小说《傻二哥》中指为人老实、不自私、热心助人，赞扬高贵品质 。
“固执”‌：本指坚持己见，席慕容《贝壳》中指对事物执着追求，体现简单而坚定之心 。
“霸道”‌：本指蛮横，例句中形容枫叶红得浓烈、生机旺盛，表现生命力强 。

摘自AI，下同

景灏

一、经典文学作品例子
‌“狠心贼”‌：出自孙犁《荷花淀》，农妇们嗔怪忙于抗战、久不归家的丈夫，原本指心肠狠硬、不顾亲情的人，这里满是亲昵的爱意，藏着对丈夫的牵挂与骄傲。
‌“故弄玄虚”‌：出自《枣核》，美籍华人故意卖关子不肯立刻拿出枣核，原本指故意玩弄花招迷惑人，这里用来表现他对故土的深切眷恋，藏着游子的细腻心思。
‌“泛滥”‌：出自艾青《我爱这土地》，用来形容对祖国土地的热爱，原本比喻坏事肆意扩散，这里突出爱意如潮水般汹涌、难以抑制。
‌“贪婪”‌：用来形容学生在课堂上汲取知识的状态，原本指贪得无厌、不知满足，这里生动体现出大家如饥似渴的学习劲头。
二、日常口语化例子
爷爷退休后成了社区的“老顽固”，每天雷打不动巡逻提醒邻居关好门窗，原本指人思想僵化不肯变通，这里夸赞他热心负责、执着认真。
我家的猫总爱懒洋洋瘫在太阳底下，连逗猫棒都懒得抬爪子碰，真是“懒得出奇”，原本形容人极度懒惰，这里满是对猫咪软萌慵懒姿态的喜爱。
妹妹总爱“诡计多端”，攒了一周的零花钱给我准备生日惊喜，原本指人满肚子坏主意，这里用来夸妹妹古灵精怪、贴心暖心。
他为了把这个手工模型做到完美，“固执”地返工了十几次，原本指人听不进劝告、顽固偏执，这里赞美他做事认真执着、追求极致。

景灏

山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

山有桥松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

扶苏/桥松、荷华/游龙、子都/子充、狂且/狡童，从全诗的结构对应关系上看，感觉把且字只作语助看很奇怪，为什么就不能是跟狡童之童一样的实词呢？
哪么，如果是实词的话，李敖的《且且且且且》中所论是不是就有了更坚实的基础

景灏

“攻其一点，不及其余”

景灏

“信达雅”是近代翻译家严复在《天演论》中提出的中国翻译界经典标准，三者相辅相成，构成了翻译的三层核心要求：

1，信指译文忠实准确，不歪曲原意、不随意增减内容，完整还原原文的核心含义与精神。
2，达指译文通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，没有语病，让读者能清晰理解内容。
3，雅指译文文辞得体有文采，匹配原文的文体风格，还原原作的文学性与审美韵味。

景灏

贬词褒用实际是反语修辞的一种表现形式，但反语修辞的涵盖更广，包括褒词贬用，贬词褒用常表达亲昵、幽默、喜爱等正面情感，如"小鬼"昵称表达对孩子的喜爱。反语更多用于讽刺、嘲弄、批判，语气更强烈，如"标致极了"实际是说丑陋。