《诗经通俗全译》连载20

惠焕章

《诗经通俗全译》

惠焕章 译著

第20首 召南-摽有梅

解析：传统观点认为，这是一首妻子对丈夫送别盼归的诗。

但我认为，这是一首男子向女子的求婚诗。

梅子纷纷地掉落，树上还留有七成。

——摽有梅，其实七兮。

想要嫁给我这样的庶士，不要耽误了最好的良辰吉日。

——求我庶士，迨其吉兮。

梅子纷纷地掉落，树上还剩下三成。

——摽有梅，其实三兮。

想要嫁给我这样的庶士，不要耽误了今天的良辰吉日。

——求我庶士，迨其今兮。

梅子纷纷地掉落，可以用箩筐全部装进去。

——摽有梅，顷筐塈之。

想要嫁给我这样的庶士，不要耽误了良辰吉日快答应吧。

——求我庶士，迨其谓之。

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。