中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 147|回复: 1

[新韵原创] 六州歌头

[复制链接]
发表于 2023-4-27 10:35:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
  幮床周末,怯怯软垂肩。风来约,云来载,水铺莲。柳依仙。恰白衣蓝履,红妆里,轻纱外,梨涡浅,轻歌妙,唱春还。豪气相投,亮鸭陪金酒,直饮更残。月来偷合影,星动数移船。无语阑珊。共微寒。
  细凉纱滤,惊窗雨,红满地,绿榆边。刘郎恨,空拾取,酹墦前。破云端。多少长情句?都说给,冷冰盘。愁压秤,容消镜,病汍澜。不信中通寄泪,拆开看,啼印斑斑。但问京中客,端午许游园。是否依然?

  2019年5月19日作,作者与网人约好在端午节游颐和园,期间惹人家生气了,所以问问,之前约好的还算数吗?
  现在是5月19的星期天,还没到端午节呢。作者上了一天班回到宿舍躺在床上就在梦里幻想着和网人约会的情景。他们两豪气相投,吃烤鸭,喝啤酒,闹到后半夜。然后在湖面上撑着小船,月亮拿着手机偷拍他们两,他们两划着船数着天上的星星。一切一切还没来到,却在梦里有着最美的安排。

 译文:周末躺在床上哪都不想去,累的肩膀疼,软的不想起。突然一阵风来唤醒我,一片云飘来拉着我。来到一处莲花铺满水池,柳树风起如仙的地方。我正好穿着一件白衬衫和一双蓝色运动鞋,我看见轻纱里有位兔眼妆的女子,她唱起歌来露出浅浅的酒窝,把春天重新召唤回来。我们两个脾气相投,吃着油亮亮的烤鸭喝着金灿灿的啤酒,一直喝到后半夜。我们在船上游玩,月儿悄悄的偷拍我们,船儿微动,我们仰着小脑袋一起数天上的星星,船动星亦动。我们酒足饭饱,游玩尽兴后,即将面对分别,所以谁都不说话,一起享受着寂寂微寒的夜晚。咦?怎么感觉有点凉呢?哦!原来是外面在下雨,窗户没关。走在外边榆树旁,看见很多牡丹花被风雨吹落,我把它们拾起,白白沾染了刘郎爱花之心,最后将它们埋葬祭奠。那月亮出来的地方,有多少痴情的诗句都说给了一轮没有感情的冰盘子。我本来不胖,因为愁多,所以秤上也压的多了几斤。我也能吃,可是照镜子总是很消瘦。我可能是有病了,如果你不相信,我可以把我的眼泪发给中通快递,你收到拆开看一看,里面都是我哭泣的痕迹。我只问你一句,你曾经答应我说在端午节和我一起游颐和园还算话吗?

发表于 2023-4-27 13:49:28 | 显示全部楼层
语义多有不顺。译文可删。诗词起码要写到不需译文而通顺可解的程度。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-20 11:36

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表