秋风吹露霜娥苦,一忆红尘。一忆黄尘。心与同车唱彩云。
人间有爱情为久,一半豪门。一半寒门。奏响成都夜失身。
黄尘:黄泉。
同车:《古诗十九首‧凛凛岁云暮》: “愿得常巧笑, 携手同车归。”比喻男女相爱。
成都夜失身:《史记‧司马相如列传》: “今文君已失身于司马长卿 。”权德舆诗句:一颦一笑千金重,肯似成都夜失身。
译文:秋风萧瑟吹落寒凉之露水,天上嫦娥冷冷清清也倍感凄凉。她一面回忆着自己在人间的生活,一年思念着黄泉之中的后羿。她与后羿心心相印,曾经是多么欢愉啊。人世间因为有了爱情才变得长长久久,天底下的情人,一多半出自富人,一多半出自穷人,他们为了爱情可以不顾一切,甚至丢弃自己的贞节不要也必定与对方厮守。
|