悦读一一六《昭明文选》蜀都赋之九隨吟
西涧客
葳蕤蒲蒋沃瀛攒，菱翠莲红蕴藻抟。
裛叶蓁蓁时味飨，秆茎柅柅实蕡餐。
鸿俦鹄侣芦衔雁，玄獭鳟鲂鱼祭滩。
哢吭清渠栖宿鹭，俯窥锦质报章繁。
注：1，蒋：即茭白。2，沃瀛：指肥沃的池泽水沼。3，蕴藻、苹蘩‌：都是先秦时期明确记载的可食用水生香草。
4，裛叶：裛通浥，指叶片沾露鲜润。5，时味：意即应季的时鲜。
6，飨：以酒食款待人；泛指给人提供某些好的东西。7，柅柅：形容茎干繁密交错。
8，实蕡：即原文中的实蕡的倒装，指草木饱满的籽实。9，芦衔雁：即原文中的雁衔芦的倒装句，衔芦‌是中国古典文学中传承极久的经典意象，古人观察到大雁迁徙时口衔数据线寸长的芦草，认为这样可以避免飞行时被猎具的绳索缠住翅膀，防备矰缴弋射。这个说法最早出自《淮南子·修务训》。
10，鱼祭：即原文中的玄獭上祭‌：“玄獭”就是黑色的水獭，“上祭”直接化用先秦经典《礼记·月令》里的“獭祭鱼”物候记载——是中国古代‌七十二候中雨水节气的第一候‌：“东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼，鸿雁来”。
11，锦质：指游鱼的躯体生就锦绣般的华美质地。
12，报章：用《诗经·小雅》“报章”的古意，指织锦的纹理章法，精准形容鱼鳞的斑斓纹路像古锦的纹样一样规整华美。
13，繁：纷繁，众多。
|
辽公网安备21130202000468号
发表于 
发表于 
楼主
