【转帖】王翼奇先生的打油词|徐晋如

西蜀秋高

王先生的幽默，还表现在他善作这种打油词。他讲当时上海有一个电视节目，叫《诗书画》，这个《诗书画》的女主持非常没文化。张大千本名叫张爰，那个爰就是“爰得我所”的爰，那个女的不认识，张大千，叫张“爱”。然后华东师范大学有一位搞现当代文学的博士生导师，注意啊，博士生导师哦，点校吴梅的《词学通论》，里面错谬百出，陈思王植，陈思王曹植嘛，陈思，顿号，王植。那个《诗书画》的女主持，一枝红杏出墙来，照着稿子念也不认识，一枚红杏出墙来。当时有一个出版社出版《三国演义》，青春作赋，白首穷经，错别字：青春作贼，白首穷经。有一个女画家叫佘妙枝，报纸上写著名女画家佘妙妓。越剧演员越剧著名大师的王文娟，王文娼。更荒谬那个蔡孑民，蔡元培嘛，蔡刁民。所以他作了《西江月·有感于书刊错别字》：
才子青春作贼，佳人妙妓文娼。刁民二字太荒唐，竟是巍巍校长。　
张叟易名为爱，陈思改姓为王。一枚红杏出高墙，何等春光骀荡。
还有一首呢我暂时没找到，那首他讲那个龚自珍啊，龚定庵，错成了龚定阉。
“龚君何罪定须阉，乃与马迁为伴。”