本帖最后由 极限人生 于 2026-11-17 10:44 编辑
(承沙发)
三、国字号诗词论坛负责人也读不出听不懂中古平水韵
在其它相关主帖下,吟者还曾几度追问曾在前中华诗词论坛某大版块担任过首席版主的两位资深平水韵诗友——均属平水阵营中坚力量,或问能不能,或是讨教李太白《静夜思》和王之涣《登鹳雀楼》的唐宋正音读法。结果自然可想而知,两人或沉默不语,或王顾左右而言他。几度追问之下,始终不敢正面作答,好不尴尬。值得注意的是,其中一位还是某国字号诗词论坛负责人呢,同样未敢造次。这,就是当今中古平水韵表不可确读性的惨淡现实! 面对唐宋正音示范问题,还真有位资深平水韵诗友尝试给出了《静夜思》的这样一种示范读法:
qin ya si cong q无 min nue gong, ni shi ti shong song. ju tiao wang min nue, di tiao si gu xiong.
这位诗友还信誓旦旦、斩钉截铁地说:“我的不是什么东南韵,也不是现代平水韵,而是正宗中古平水韵!你认为不是,请拿出可靠的证据来!!!”
已故著名古音韵学家郑张尚芳先生构拟的《静夜思》唐音读法则是这样的:
床前明月光 zhiang zên mraeng ngüad guang, 疑是地上霜 ng-i jie’dih jiangh shiang。 举头望明月 gye’ deu müanghmraeng ngüad, 低头思故乡 dêideu s-i guoh hiang。(’上声,-h 去声)
很显然,以上两种示范读法相去甚远。前者实际上就是那位平水韵诗友的现今家乡方言土语,后者则纯属构拟出来的,聊备一说而已。当然,此构拟成果肯定比任何现今方言土语都更接近中古平水韵,郑张先生毕竟是著名古音韵学家嘛!
在郑张先生博文原文中,后面还有这样一段对话。 解小青:最后“故乡”很接近今音。 郑张尚芳:还得注意“故乡”念guoh hiang。仔细听每个字(唐音),每个字的念法,粗听大概差不多,一仔细听,声母、韵母都有不一样处。 而现代读书人用现代读书音亦即普通话读之,则是这样的: 普通话——现代读书音读法: chuang qian ming yue guang, yi shi di shang shuang。 ju tou wang ming yue, di tou si gu xiang。
【点评】 1)很显然,历史上的中古平水韵与现今方言土语之差可谓云泥之别,不独入声读法有变,包括声母(辅音)、韵母(元音)、调值等等在内的整个语音系统都已天差地别,根本无法等量齐观。不是一地两地的现今方言土语无法与中古平水韵表所依托的唐宋正音相提并论,而是中国大陆现今所有方言土语都不是正宗中古平水韵传人,现今洛阳方言同样不是。 2)第一节中曾有这样一段话:“在民间,不识字或识字不多的平民百姓则使用各地的方言、土话进行交流。” 吟者想不通的是,无论以东南一带哪地方言土语冒称中古平水韵,方言就是方言,土语就是土语,问题是那东南一代五花八门的方言土语怎就愣充比法定为国语的普通话还高雅呢?以此类推,东南一带的半文盲、准文盲采用自家方言土语吟诵的所谓平水韵诗作,居然比文科博士、博士后采用普通话语音系统吟诵的新声韵诗作还要高雅?岂非咄咄怪事!须知,普通话可是现代读书人共同采用的现代读书音啊! (未完,转地板)
|