五〇 不用生典
【原文】 唐人近体诗，不用生典：称公卿，不过皋、夔、萧、曹；称隐士，不过梅福、君平；叙风景，不过“夕阳”、“芳草”；用字面，不过“月”“露”“风”“云”：一经调度，便日月崭新。犹之易牙①治味，不过鸡猪鱼肉；华佗用药，不过青粘漆叶：其胜人处，不求之海外异国也。余《过马嵬吊杨妃》诗曰：“金舄②锦袍何处去？只留罗袜与人看。”用《新唐书·李石传》中语，非僻书也，而读者人人问出处。余厌而删之，故此诗不存集中。 【注释】 ①易牙：春秋时期著名的厨师。②金舄：古代用金装饰的一种复底鞋。 【译文】 唐朝人所写的近体诗，不采用生僻的典故：称公卿，不过用皋、夔、萧、曹；称隐士，娿不过是梅福、君平；描述风景，不过是“夕阳”、“芳草”；关于字面，不过“月”、“露”、“风”、“云”：经过适度调换，便每天都像崭新的一样。就好像易牙调弄美味佳肴，不过都是鸡猪鱼肉；华佗用药，也不过都是青粘漆叶：他们超过别人的地方，并不借助海外异地的东西。我曾在《过马嵬吊杨妃》一诗中说：“金舄锦袍何处去？只留罗袜与人看。”使用了《新唐书·李石传》中的话，这并不是什么陌生的书，但是读到诗的人都会询问出处。我讨厌这种感觉，就把它删掉了，所以这首诗并没有收录在诗集里。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-15 13:14:49
楼主
