中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 176|回复: 9

[七言] 《鲁拜集》新译其五

[复制链接]
发表于 2021-3-30 04:19:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
伊览蔷薇已佚亡,七环御盏没鸿荒。
葡藤玛瑙流丹际,绕水千园竞吐芳。
注:伊览(Iram),古波斯名城,现已埋没于阿拉伯沙漠。七环指七环杯,为古波斯王 Jamshyd 所有。“七”表示多,如七天、七星、七海。杯中常盛不死药。

英文原诗V
Iram indeed is gone with all its Rose,
And Jamshyd's Seven-ring'd Cup where no one knows;
But still a Ruby kindles in the Vine,
And many a Garden by the Water blows.

发表于 2021-3-30 05:51:58 来自手机 | 显示全部楼层
沙发首赏佳作,问好!
发表于 2021-3-30 06:46:59 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 江南一愚 于 2021-3-30 06:50 编辑

欣赏,译得很好,特别是葡藤玛瑙流丹际句。此诗有沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春之意。另外请教一下末句译绕水还是浇水合适呢?

点评

绕是环绕之意,原文没有“浇水”的意思。  详情 回复 发表于 2021-3-30 08:12
发表于 2021-3-30 07:20:18 | 显示全部楼层
欣赏
发表于 2021-3-30 07:47:40 | 显示全部楼层
中西文化的交流,好。
 楼主| 发表于 2021-3-30 08:12:29 | 显示全部楼层
江南一愚 发表于 2021-3-30 06:46
欣赏,译得很好,特别是葡藤玛瑙流丹际句。此诗有沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春之意。另外请教一下末句译 ...

绕是环绕之意,原文没有“浇水”的意思。

点评

bolws有环绕之意吗?我以为water bolws是解作喷水呢。  详情 回复 发表于 2021-3-30 09:44
发表于 2021-3-30 09:44:15 | 显示全部楼层
紫云生 发表于 2021-3-30 08:12
绕是环绕之意,原文没有“浇水”的意思。

bolws有环绕之意吗?我以为water bolws是解作喷水呢。

点评

Blows 应指 gardens, 百花争艳  详情 回复 发表于 2021-3-30 09:45
发表于 2021-3-30 09:45:44 来自手机 | 显示全部楼层
江南一愚 发表于 2021-3-30 09:44
bolws有环绕之意吗?我以为water bolws是解作喷水呢。

Blows 应指 gardens, 百花争艳

点评

查了查译本,明白了,原句白话译作:多少傍水的园子中花开缤纷。谢诗友。  详情 回复 发表于 2021-3-30 10:03
发表于 2021-3-30 10:03:01 | 显示全部楼层
红土仙踪 发表于 2021-3-30 09:45
Blows 应指 gardens, 百花争艳

查了查译本,明白了,原句白话译作:多少傍水的园子中花开缤纷。谢诗友。
发表于 2021-3-30 20:40:01 | 显示全部楼层
有本事的人,有意义的事。句子是优美的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-21 19:24

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表