中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 170|回复: 3

[七言] 《鲁拜集》新译其十一

[复制链接]
发表于 2021-5-8 13:37:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
纤长草甸导行人,荒碛田园一径分。
此处物齐忘主仆,金銮安席是明君。

英文原诗XI
With me along the strip of Herbage strown
That just divides the desert from the sown,
Where name of Slave and Sultan is forgot-
And Peace to Mahmúd on his golden Throne!

发表于 2021-5-8 14:10:34 | 显示全部楼层
似乎有点前后不一样的意思。
发表于 2021-5-8 14:27:41 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-5-8 14:10
似乎有点前后不一样的意思。

没有不一样 啊,说的是草地上的草。高低一样不分贵贱的意思。

点评

可能是我理解的不对  详情 回复 发表于 2021-5-8 14:29
发表于 2021-5-8 14:29:18 | 显示全部楼层
苕溪客 发表于 2021-5-8 14:27
没有不一样 啊,说的是草地上的草。高低一样不分贵贱的意思。

可能是我理解的不对
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-22 07:49

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表