本帖最后由 刘南陔 于 2021-6-20 16:04 编辑
《南陔》补诗及译文 《南陔》是《诗·小雅》的篇目,有题无诗。《毛诗故训传》称“《南陔》,孝子相戒以养也。"李善注为"循陔以采香草者,将以供奉其父母。"后因称奉养父母为"循陔"。晋人束晳根据这一线索,并仿照小雅的风格,补作了这首四言诗: 循彼南陔,言采其兰。眷恋庭闱,心不遑安。 彼居之子,罔或游盘。馨尔夕膳,絜尔晨餐。
循彼南陔,厥草油油。彼居之子,色思其柔。 眷恋庭闱,心不遑留。馨尔夕膳,絜尔晨羞。
有獭有獭,在河之涘。凌波赴汩,噬鲂捕鲤。 嗷嗷林乌,受哺于子。养隆敬薄,惟禽之似。 勖增尔虔,以介丕祉。 现将束晳补作以白话译出,以飨读者: 顺着那南边的田埂 采摘一束束兰草 想起我的父母 心情怎能平静 您面前的孩子 怎敢放纵游乐 燃香摆设晚祭 盥手供奉晨祀。
顺着那南边的田埂 望着绿油油的兰草 您面前的孩子 面色忧虑憔悴 思念起我的父母 哪有一点闲心 燃香摆设晚祭 盥手供奉晨祀。
那一只只水獭呀 为了在河边设祭 追波逐浪出没旋涡 拖回一条条青鲂 捕获一条条赤鲤 那嗷嗷待哺的小乌鸦呀 也懂得长大衔食回报母亲 养育付出的巨大 敬奉回报的微薄 儿子呀,只堪与飞禽相比 儿子要加倍奉献虔诚之心 求得在天之灵的庇佑与福祉。
|