中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 103|回复: 17

[古韵原创] 行香子 希琳平安夜名曲《So This Is Christmas》汉译

[复制链接]
发表于 2021-12-24 21:39:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨半亭 于 2021-12-24 22:48 编辑

行香子 希琳平安夜名曲《So This Is Christmas》汉译

流水沧浪。风月沧桑。念平生、岁岁匆忙。尽抛岐见,享此灵光。共老耶少,棕耶黑,白耶黄。
东西纷扰,春秋凉热,共尘埃、付与微茫。暗香疏影,无计彷徨。有秋光远,清枝近,水云长。
发表于 2021-12-24 21:42:07 来自手机 | 显示全部楼层
尽抛岐见,享此灵光。好情怀

点评

多谢垂赏。圣诞快乐!  详情 回复 发表于 2021-12-25 11:55
发表于 2021-12-24 21:42:43 来自手机 | 显示全部楼层
有秋光远,清枝近,水云长。喜结,欣赏好词。

点评

哈哈,未完全拘泥于全歌词,略微演绎了一下。  详情 回复 发表于 2021-12-25 11:58
发表于 2021-12-24 23:28:08 | 显示全部楼层
共老耶少,棕耶黑,白耶黄。我有一个梦。

点评

哈哈,的确是人类社会的美好梦想。  详情 回复 发表于 2021-12-25 11:59
 楼主| 发表于 2021-12-25 08:25:00 | 显示全部楼层
原词作者为著名诗人与反战社会活动家 John Lennon,Celine Dion是演唱者。此曲创作于越战后期,后风靡全球,成为平安夜经典名曲。
 楼主| 发表于 2021-12-25 11:55:37 | 显示全部楼层
待月西厢@ 发表于 2021-12-24 21:42
尽抛岐见,享此灵光。好情怀

多谢垂赏。圣诞快乐!
 楼主| 发表于 2021-12-25 11:58:04 | 显示全部楼层
待月西厢@ 发表于 2021-12-24 21:42
有秋光远,清枝近,水云长。喜结,欣赏好词。

哈哈,未完全拘泥于全歌词,略微演绎了一下。
 楼主| 发表于 2021-12-25 11:59:20 | 显示全部楼层
迈五 发表于 2021-12-24 23:28
共老耶少,棕耶黑,白耶黄。我有一个梦。

哈哈,的确是人类社会的美好梦想。
发表于 2021-12-25 13:41:47 | 显示全部楼层
赏读雨兄汉译好词,问好。

点评

多谢海兄垂赏。圣诞快乐!  详情 回复 发表于 2021-12-25 21:55
发表于 2021-12-25 20:16:31 | 显示全部楼层
共老耶少,棕耶黑,白耶黄。暖灰色。

点评

原作者是和平主义者,梦想着世界大同  详情 回复 发表于 2021-12-25 21:56
发表于 2021-12-25 20:17:11 | 显示全部楼层
有秋光远,清枝近,水云长。灰空间。

点评

寒極春生  详情 回复 发表于 2021-12-25 21:57
 楼主| 发表于 2021-12-25 21:55:17 | 显示全部楼层
海中觅蜃景 发表于 2021-12-25 13:41
赏读雨兄汉译好词,问好。

多谢海兄垂赏。圣诞快乐!
 楼主| 发表于 2021-12-25 21:56:23 | 显示全部楼层
诗明 发表于 2021-12-25 20:16
共老耶少,棕耶黑,白耶黄。暖灰色。

原作者是和平主义者,梦想着世界大同
 楼主| 发表于 2021-12-25 21:57:20 | 显示全部楼层
诗明 发表于 2021-12-25 20:17
有秋光远,清枝近,水云长。灰空间。

寒極春生
发表于 2021-12-28 17:30:04 来自手机 | 显示全部楼层
感受情怀!

点评

原作者,著名诗人、摇滚乐手John Lennon是一位有情怀的和平主义者。  详情 回复 发表于 2021-12-29 06:43
发表于 2021-12-28 18:37:05 来自手机 | 显示全部楼层
末结清盈远渺~余味耐品!问好~

点评

多谢诗影兄雅鉴。早安!  详情 回复 发表于 2021-12-29 06:45
 楼主| 发表于 2021-12-29 06:43:49 | 显示全部楼层

原作者,著名诗人、摇滚乐手John Lennon是一位有情怀的和平主义者。
 楼主| 发表于 2021-12-29 06:45:27 | 显示全部楼层
栖园诗影 发表于 2021-12-28 18:37
末结清盈远渺~余味耐品!问好~

多谢诗影兄雅鉴。早安!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-23 05:32

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表