|
《诗经通俗全译》 惠焕章 译著 第40首 邶风-北门 解析：这是一首下层官吏诉说自己愁苦的诗。 走出城池的北门，心中的怨忧异常沉重。 ——出自北门，忧心殷殷。 终日里毫无体面且家境贫穷，没有人知道我有多艰难。 ——终窭且贫，莫知我艰。 算了吧！老天爷实在要这么做，我说这些又有什么用！ ——已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王室的各种事都让我干，甚至政事也一概推给我。 ——王事适我，政事一埤益我。 累了一天从外面回到家里，家里的人又轮番责怪我。 ——我入自外，室人交遍谪我。 算了吧！老天爷实在要这么做，我说这些又有什么用！ ——已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王室的各种事都逼迫我做，甚至政事也一概留给我。 ——王事敦我，政事一埤遗我。 累了一天从外面回到家里，家里的人又轮番打击我。 ——我入自外，室人交遍摧我。 算了吧！老天爷实在要这么做，我说这些又有什么用！ ——已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 图书简介：《 诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。 作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 
