《诗经通俗全译》连载42

惠焕章

《诗经通俗全译》

惠焕章 译著

第42首 邶风-静女

解析：传统观点认为，这是一首男子对约会女子表达赞美爱慕之情的诗。

但我认为，这是一首描写男子喜欢女子的礼物，胜过喜欢女子相貌的诗。

文静的女子脸色羞红，紧挨着我在城中的一隅。

——静女其姝，俟我于城隅。

我虽然爱她却不想见她，急得我抓耳挠腮踟蹰徘徊。

——爱而不见，搔首踟蹰。

文静的女子神采奕奕，送给了我一支记事用的彤管笔。

——静女其娈，贻我彤管。

彤管笔散发着熠熠光彩，说起来比女子还美。

——彤管有炜，说怿女美。

这支笔是她自己用采割的草管所做，确实很美而且奇异。

——自牧归荑，洵美且异。

并非是女子的美貌吸引了我，而是女人所赠之物非常美。

——匪女之为美，美人之贻。

图书简介：《 诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。

作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。