《随园诗话》卷九（19）

自在方圆

一九　古人佳句皆有本

【原文】

余爱诵金寿门①“故人笑比庭中树，一日秋风一日疏”之句。杭堇浦②先生曰：“此句本唐人高蟾：‘君恩秋后叶，一日一回疏。’不足为寿门奇。寿门佳句，如：‘佛烟聚处都成塔，林雨吹来半杂花。’咏《苔》云：‘细雨偏三月，无人又一年。’乃真独造。”余按古人佳句，都有所本：陈元孝：“池花对影落，沙鸟带声飞。”本李群玉：“沙鸟带声飞远天。”梁药亭：“龙虎片云终王汉，诗书余火竟烧秦。”仿唐人：“半夜素灵先哭楚，一星遗火下烧秦。”杨诚斋：“不知落得几多雪，作尽北风无限声。”仿唐人：“流到前溪无一语，在山作得许多声。”

【注释】

①金寿门：即金农，“扬州八怪”之首，清代著名书画家。②杭堇（jīn）浦：即杭世骏，清代文人、画家。

【译文】

我喜欢读金寿门的“故人笑比庭中树，一日秋风一日疏”这句诗。杭堇浦先生说：“这句诗来自唐代人高蟾‘君恩秋后叶，一日一回疏。’因此不能成为寿门的名句。要说寿门的好句子，例如：‘佛烟聚处都成塔，林雨吹来半杂花。’《咏苔》：‘细雨偏三月，无人又一年。’都是真正的匠心独造之作。”我对古人的佳句进行了考察，都有原本的出处：比如陈元孝的“池花对影落，沙鸟带声飞”一句，出自李群玉的“沙鸟带声飞远天。”梁药亭的“龙虎片云终王汉，诗书余火竟烧秦”一句，仿效了唐朝人的“半夜素灵先哭楚，一星遗火下烧秦”。杨诚斋的：“不知落得几多雪，作尽北风无限声”一句，仿效了唐朝人的“流到前溪无一语，在山作得许多声”。

蒙生

方圆辛苦！冬人敬酒！新春快乐！

自在方圆

蒙生 发表于 2021-2-22 16:55
方圆辛苦！冬人敬酒！新春快乐！

大哥辛苦，老弟敬茶了！

闲心若水

提读《随园诗话》，学识从一字一词积累而来，感谢分享~问候首版十三吉祥~

自在方圆

闲心若水 发表于 2021-2-24 08:37
提读《随园诗话》，学识从一字一词积累而来，感谢分享~问候首版十三吉祥~

问好若水，新春快乐！