中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 149|回复: 4

[七言] 《鲁拜集》新译其五十

[复制链接]
发表于 2021-3-27 14:02:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
伪真寻辨妙毫巅,一字开蒙便豁然。
向使循途通宝窟,期逢君宰悟玄渊。

英文原诗L
A Hair perhaps divides the False and True;
Yes; and a single Alif were the Clue -
Could you but find it - to the Treasure-house,
and peradventure to The Master too;

发表于 2021-3-27 14:11:30 | 显示全部楼层
厉害。欣赏了。
发表于 2021-3-27 17:18:17 | 显示全部楼层
流畅。赞
发表于 2021-3-27 20:49:19 | 显示全部楼层
学习
发表于 2021-3-27 21:53:38 来自手机 | 显示全部楼层
不懂英文,不识英文诗含义,故而不知译诗与原诗的切合度。不过仅凭译诗来看,笔力不俗,臻境精深。问好诗家!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-21 00:36

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表