中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 159|回复: 1

[新韵原创] 定风波 疫情

[复制链接]
发表于 2023-5-19 06:10:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
  笑语瘟神打断春。人民相近不相亲。道是禁肴传禁陌。援鄂。日悬亿兆望更新。
  心半遗危何以过。回我。荆门风物好怡人。试问薪资应愈少。低告。国家为首我为尘。

  作于2020年2月25日下午与真通话,说受疫情影响工资挣得少了,不禁为之可惜,真言国家为抗救众生不知花费多少,我少挣一点与国家相比微不足道。

  译文:本来人们可以在欢声笑语中度过一个新年,可是瘟神突然袭击。把新春气象一下子打乱了。老百姓虽然离得近,可是不能互相走动。外面传说是人们吃了禁止食用的野味才把疫情传播到禁止传播的地方。大家纷纷支援武汉,老百姓每天都提心吊胆的看着确诊人数的一次次更新。她就在湖北地区危险地带,她可怎么度过呢?我给她打了电话表示担心。她却开朗的回复我说,我的故乡荆门景色秀丽,山水宜人。我又说发生疫情,百业暂停,你也不上班了,你的工资应该会有所减少吧?她低声告诉我说,国家不知为了疫情花费多少,与之相比,微不足道。

发表于 2023-5-19 06:42:32 来自手机 | 显示全部楼层
译文大可不必 。文学理论有句名言叫做形象大于思想 ,每位读者有自己的审美观,不能拘谨于你的主观意思。再者,惹你的词需要译文才能让读者看懂,那说明在表达上必有不达意处,当在表达上加以完美。个见,问好 !。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-19 19:59

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表