中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 219|回复: 11

[其他] 给杜牧改《江南春》

[复制链接]
发表于 2023-12-5 19:18:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
                给杜牧改《江南春》


                       夏超


    唐代诗人杜牧的七言绝句《江南春》是一首流传非常广泛的诗。该诗全文如下:


            江南春


             杜牧


        千里莺啼绿映红,
        水村山郭酒旗风。
        南朝四百八十寺,
        多少楼台烟雨中。


    可惜这样一首在社会上流传广泛的诗,却被人指责存在错误。有人说这首诗存在错误一事,我是在电视上听课的时候,从王立群老师的嘴里得知的。如果我没有记错,说这首诗开头两字存在错误的人是杨慎。杨慎认为诗中“千里”两字写错的理由为:人的眼睛看不到位于千里处的景象,耳朵听不到千里处发出的声音。我非常认同杨慎的说法。除了杨慎指出的这个错误,我认为诗中用“千里”一词还存在另外一个错误:千里处依旧“莺啼绿映红,水村山郭酒旗风”的说法不符合事实。为什么这样说呢?因为生活经验告诉我们,无论杜牧写诗的时候站在哪个地方,千里处都不可能全是这番景象。
    杨慎指责这首诗存在错误没有让我感到意外,我略感意外的是,杨慎指出诗中存在错误以后,没有提出修改方案。
    王老师的课听完以后,我的心里产生了一个想法:帮助杜牧把这个错误改正过来。怎样改正杜牧诗中的这个错误呢?经过不长时间的思考,我找到了这个问题的答案:把“千里”两字改为“到处”。
    我认为,经过这番修改以后,杜牧诗中杨慎和我指出的那两个错误已经不存在了。不信请看《现代汉语词典》对“到处”一词的解释:到处(各处;任何地方)指所有动作行为涉及的范围或呈现的场所。如果把“到处”中的“到”视为动词,“到处”解读为杜牧所到之处,“到处”一词放在诗中没有错误这一点,就看得更清楚了。
    不知道王立群老师对夏超这番拙见有何看法。


                     2017年1月14日

发表于 2023-12-5 21:00:41 | 显示全部楼层
文笔娴熟,清新自然,欣赏点赞!

点评

感谢版主点赞。  详情 回复 发表于 2023-12-17 18:57
发表于 2023-12-5 22:02:46 | 显示全部楼层
感受情怀,回味悠长

点评

你是行家。  详情 回复 发表于 2023-12-17 18:57
发表于 2023-12-6 04:56:17 来自手机 | 显示全部楼层
情怀雅致,意蕴幽深。
发表于 2023-12-6 04:57:26 | 显示全部楼层
风格清朗,笔触细腻。

点评

感谢版主支持。  详情 回复 发表于 2023-12-17 18:58
发表于 2023-12-6 04:58:00 | 显示全部楼层
情理相融,耐人寻绎。
发表于 2023-12-6 04:58:17 | 显示全部楼层
早课学习,提赏问好。
发表于 2023-12-6 05:01:08 | 显示全部楼层
开卷有益,点亮共赏,欢迎辩析
发表于 2023-12-7 03:59:54 | 显示全部楼层
重温佳作,感谢分享。
 楼主| 发表于 2023-12-17 18:57:10 | 显示全部楼层
王贵云_IFSW 发表于 2023-12-5 21:00
文笔娴熟,清新自然,欣赏点赞!

感谢版主点赞。
 楼主| 发表于 2023-12-17 18:57:49 | 显示全部楼层
华歌HG 发表于 2023-12-5 22:02
感受情怀,回味悠长

你是行家。
 楼主| 发表于 2023-12-17 18:58:28 | 显示全部楼层
湘子源澧 发表于 2023-12-6 04:57
风格清朗,笔触细腻。

感谢版主支持。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-20 13:13

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表