|
|
一种终生难释的哀伤（拙诗《七律 伤逝》释意）
七律 伤逝 戈壁孤狼
页页粉笺颜色稀，斑斑泪迹苦伤违。
十年共砚期鹏举，一旦遭风作雀飞。
巴蜀新疆音易渺，雎鸠旧谊念难微。
奈何撒手人寰去，啼泣成声赎未归。
20190929于乌鲁木齐
这是一首律诗学习班的作业。题目是;伤逝，为某人或物的逝去而感伤。本诗写的就是因自己的好同学逝世而引起的感伤。
下面是Ai白话译文和简析——
译文：
一页页粉色笺纸，色彩已经淡褪，
笺上点点泪痕，满心悲痛，叹世事相违。
想当年同窗十载，一同伏案，曾期许彼此如大鹏高飞、前程远大；
谁料一朝遭遇变故，如同狂风摧折，只能像小雀一般四散分飞。
你远在巴蜀、我身在新疆，两地相隔，音讯本就容易断绝，
可当初如同雎鸠鸟一般真挚深厚的旧交情，思念何曾有半分减弱。
怎奈你竟撒手离开人世，永诀而去；
我失声痛哭，万般追悔，却再也换不回你的归来。
词句简释：
1. 伤违：美好的期许没能兑现，事与愿违。
2. 十年共砚：十年同窗共读，砚台共用，指多年同学之交。
3. 期鹏举：盼对方大展宏图，大鹏高飞，是早年相互勉励的心愿。
4. 一旦遭风作雀飞：骤逢厄运，理想破碎，不能如大鹏凌云，只能如雀鸟飘零。
5. 巴蜀新疆音易渺：一居蜀地，一在新疆，地域遥远，消息本来就难通达。
6. 雎鸠旧谊：化《诗经》雎鸠相守之意，这里指当年纯真笃定的深厚情谊（不一定是爱情，挚友也可用）。
7. 奈何撒手人寰去：无可奈何，友人离世。
8. 赎未归：纵然痛哭悲悼，也无法换回逝者生还。
意脉简析
这是悼友诗，写于乌鲁木齐。
追忆十年同窗，昔日相约鹏程万里；后来两地远隔，蜀地与新疆山水迢迢。本就难得互通音讯，不料友人溘然长逝。诗人对着旧日信笺，睹物思人，悲痛难抑，往事与生死永隔之憾交织纸上。
“斑斑泪迹”开篇就带物，由旧笺起兴，由昔日期许写到生死离别，意脉连贯。
一点小商榷：末句“赎未归”稍生涩。“赎”本是赎回、抵偿，用在这里，字面略费解。本意大概是：纵使痛哭，也不能将逝者赎回归来。
|
|
辽公网安备21130202000468号
发表于 2026-10-14 12:19:39
发表于 2026-10-14 18:10:08
楼主