中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 129|回复: 2

[七言] 《鲁拜集》新译其六

[复制链接]
发表于 2021-4-9 21:22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
大卫封唇噤妙歌,黄莺梵语却长哦。
声声召唤葡萄酿,蜡颊花颜直醉酡。
注:大卫(David),古以色列国王,勇力超群并善歌。梵语指Pehlevi,巴列维语,是中古波斯的“英雄梵语”,文学语言。

英文原诗VI
And David's Lips are lockt; but in divine
High-piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!
Red Wine!" - the Nightingale cries to the Rose
That sallow cheek of hers to' incarnadine.

发表于 2021-4-9 22:21:18 来自手机 | 显示全部楼层
不熟悉英文,惭愧!
转句蛮好的。
发表于 2021-4-10 07:05:15 | 显示全部楼层
欣赏。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-21 00:21

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表