中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 97|回复: 2

[七言] 《鲁拜集》新译其二十一

[复制链接]
发表于 2021-6-30 12:12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 紫云生 于 2021-6-30 12:14 编辑

满盏香醅奉美人,曩时咎悔去时辛。
他朝笑我争明灭,桑海七千化劫尘。
注:古波斯人认为地球寿龄为七千岁。

英文原诗XXI
Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears
To-day of past Regrets and future Fears -
To-morrow? - Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

发表于 2021-6-30 15:59:20 | 显示全部楼层
欣赏,问好。
发表于 2021-6-30 16:42:46 | 显示全部楼层
欣赏3、4两句
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-22 11:29

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表