中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 288|回复: 1

[新韵原创] 鹊桥仙 又七夕

[复制链接]
发表于 2023-4-27 10:37:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
  蝉声暗送,晨芳滴露,此夜星云化雨。一逢初见胜千缘,不言语,相携相顾。
  人间更有,银河汉广,望断相思如雾。更凉忆暖小真时,最可怕,朝阳日暮。

  作于2019年七夕节,上阙写天上牛郎织女,下阕写人间我与小真。天上人能有结果。人间我还没影子。

  汉广:化用《诗经 国风,周南》“汉之广矣,不可泳思;”,意思是:汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。这里作者是说虽然能看得见自己喜爱的人,却得不到。

  译文:随着蝉噪声一声声薄弱,不知不觉把炎炎夏日送走了。早晨花瓣滴着露水,今晚上所有的星星和云朵都要变化为雨,因为银河两边的牛郎织女就要相会了,肯定有流不完的泪。他们说不出一句话,只是互相携手互相凝视。哎!人世间也有这种情况啊,只是中间没有鹊桥,我只能遥遥相望,把相思望断也望不到她。中间像隔了一层雾,半夜天凉,但我回忆小真的时候是温暖的,只是害怕,太阳还没升起就已落下。

发表于 2023-4-27 17:44:03 来自手机 | 显示全部楼层
先生都翻译好了,还需读者品读吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-20 12:09

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表