中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 195|回复: 5

[七言] 《鲁拜集》新译其四

[复制链接]
发表于 2021-3-28 13:39:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
开元启活旧时魂,玄思藏形寂不闻。
素手摩西催树白,耶稣吐气转缤纷。

英文原诗IV
Now the New Year reviving old Desires,
The thoughtful Soul to Solitude retires,
Where the white hand of Moses on the Bough
Puts out, and Jesus from the Ground suspires.



发表于 2021-3-28 13:44:15 | 显示全部楼层
厉害厉害,,,
发表于 2021-3-28 14:06:21 来自手机 | 显示全部楼层
意译传神!赞!学习
发表于 2021-3-28 14:14:23 来自手机 | 显示全部楼层
“寂”与“不闻”稍嫌重复?
孤不闻?Solitude~孤。

点评

看来红土兄也懂英语。遇上同行了。  详情 回复 发表于 2021-3-28 17:34
发表于 2021-3-28 17:34:45 | 显示全部楼层
红土仙踪 发表于 2021-3-28 14:14
“寂”与“不闻”稍嫌重复?
孤不闻?Solitude~孤。

看来红土兄也懂英语。遇上同行了。
发表于 2021-3-28 18:15:36 来自手机 | 显示全部楼层
不懂英文,只能欣赏译诗。问好诗兄!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-20 19:18

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表