中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 910|回复: 80

[其他] 关于“白话”“口语”入诗的一些体会

[复制链接]
发表于 2021-4-16 08:59:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
58、关于“白话”“口语”“家常话”“白描”
研究这几个问题,就首先要搞明白一个事情,就是“历史环境和社会制度以及科举制度和读书情况”,过去讲究“刑不上大夫、礼不下庶民”,综合古代的社会发展和经济状况故而能读书的寒门百姓微乎其微,所以,写诗的寒门百姓可能为之亦微乎其微,吃饭都成问题,哪有时间玩这个呢。所以,“白话”“口语”“家常话”绝大多数都是写诗人或者说读书人的这些““白话”“口语”“家常话””,并非百姓庶民的““白话”“口语”“家常话””,搞清楚这个区别在谈这些就明白了。“白话”“口语”“家常话”其实是读书人的或者中上层社会的家常语言,这种语言入诗略微加工被他们称之为“白描手法。”
59、“白话”或者说“口语”这个在诗歌创作里面的概念提出很早,现在仍然有很多人再次提出这个概念,以为现代口语或者白话入诗做注脚。
首先,我不反对“白话”或者说“口语”入诗,这是一种创作习惯,古而有之。
但是我们要闹清一件事情,在古代,什么人写诗?像现代这样全民皆可作诗么?答案是否定的。古代,乃至于近代,读书,是一种特权,参加科举也是一种特权。尤其是封建时代,贫寒百姓之家出读书人万不及一,因为百姓是庶民贱民,没有权利也没有多余资财读书,不读书没学问哪里知道什么是“诗词”怎么写啊?有人说《诗经》之“国风”不就是民歌?别忘了,那是孔夫子亲自删补改过的。竹枝词也是民歌,但是从唐人刘禹锡开始,他写的只是民歌味道的一种诗。回到主题,读书人的“白话”“口语”和庶民百姓的一样吗?基本上不会一样,否则还标榜啥读书人呢。这就是封建社会乃至于近现代具体社会情况读书情况。所以古人提出的“白话”“口语”实际上是读书人的“白话”“口语”,而不是真正民间的“白话”“口语”,搞清楚这个就知道前人教诗时候为什么提出“白话”“口语”乃是“加工过的秀才家常话”入诗了。
用现代眼光观点去枉顾历史具体情况去说或者研究问题,南辕北辙有之,驴唇不对马嘴有之,不求甚解有之、半解半谬有之。
如今“白话”“口语”入得诗否?这是要研究的,我主观提倡现代“白话”“口语”入诗要经过提炼加工,有些“白话”“口语”近乎雅语,入诗可直接,但有些则近俚语而俗不可爱的要根据情况加工一下。如同吃饭,天然绿色黄瓜大概可以摘下来直接吃,种在地下萝卜你直接挖出来吃试试?不要抬那种不过脑子的杠,要思考要根据实际情况历史情况来研究问题。一直在提倡治学之道在于结合当时历史条件来谈,要学会在继承基础上接着往下说。而不是没有基础的谈创新。

发表于 2021-4-16 09:08:15 | 显示全部楼层
古人写诗用的是当时语,今人写诗用当今语应该没什么错,然古人写诗用当时语诗经过提炼捶打选其符合诗境诗味的语言。为此今人即使可以使用当今语,也应经过练字精选。这一点古今都一样。

点评

善哉善哉,正是这个道理,不辩证便是极端。与时俱进同时要注意文学表达方式,诗歌中口语白话不是纯粹生活交流的口语白话,我是这么认为。  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:11
 楼主| 发表于 2021-4-16 09:11:27 | 显示全部楼层
苕溪客 发表于 2021-4-16 09:08
古人写诗用的是当时语,今人写诗用当今语应该没什么错,然古人写诗用当时语诗经过提炼捶打选其符合诗境诗味 ...

善哉善哉,正是这个道理,不辩证便是极端。与时俱进同时要注意文学表达方式,诗歌中口语白话不是纯粹生活交流的口语白话,我是这么认为。
发表于 2021-4-16 09:14:29 来自手机 | 显示全部楼层
白话入诗,贾浅浅教授是高手!

点评

是脏话入尸吧?  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:26
我还真不知道这个人  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:17
 楼主| 发表于 2021-4-16 09:17:01 | 显示全部楼层
小三斤 发表于 2021-4-16 09:14
白话入诗,贾浅浅教授是高手!

我还真不知道这个人

点评

贾平凹的闺女呢  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:17
发表于 2021-4-16 09:17:41 来自手机 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-4-16 09:17
我还真不知道这个人

贾平凹的闺女呢

点评

想必也是对文学有研究喽,可以做“贾平凹先生创作思想研究会”会长  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:19
 楼主| 发表于 2021-4-16 09:19:12 | 显示全部楼层

想必也是对文学有研究喽,可以做“贾平凹先生创作思想研究会”会长
发表于 2021-4-16 09:26:23 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 红土仙踪 于 2021-4-16 21:15 编辑
小三斤 发表于 2021-4-16 09:14
白话入诗,贾浅浅教授是高手!


是脏话入诗吧?
发表于 2021-4-16 09:34:48 | 显示全部楼层
切莫咸猪手来犯,细跟原可作奇兵。也算白话入诗了吧

点评

我觉得这个挺好的,只要不是特别粗俗的基本都可以,  详情 回复 发表于 2021-4-16 09:37
 楼主| 发表于 2021-4-16 09:37:47 | 显示全部楼层
新难得糊涂 发表于 2021-4-16 09:34
切莫咸猪手来犯,细跟原可作奇兵。也算白话入诗了吧

我觉得这个挺好的,只要不是特别粗俗的基本都可以,
发表于 2021-4-16 10:08:21 | 显示全部楼层
关键什么是白话,是不是没有典故没有冷僻字的都是白话?

点评

我相信您如果读了就会感觉到我说的“白话”是指“加工过的秀才家常话”,现代来说就是“经过提炼加工的生活语言”。当然也有一些现代语言非纯文学的可以直接入诗的。这方面聂绀弩先生的诗是典范,这里也有很多,譬如  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:14
发表于 2021-4-16 10:12:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 木工师傅 于 2021-4-16 10:13 编辑

古今概念早已不同,无需自陷泥潭。想起看到过的一个段子,女砖家呼吁不能喊“老公”,那在古代是指不和谐场所的男性工作人员,一笑。只要是寻常生活用语,那就是白话,词无好不好,在用的好不好。

点评

部分同意,但我还是坚持现代语言有部分可以直接入诗,但也有部分还是需要提炼加工,当然,尊重每一位诗友自己的感觉。  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:18
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:14:03 | 显示全部楼层
学诗不倦 发表于 2021-4-16 10:08
关键什么是白话,是不是没有典故没有冷僻字的都是白话?

我相信您如果读了就会感觉到我说的“白话”是指“加工过的秀才家常话”,现代来说就是“经过提炼加工的生活语言”。当然也有一些现代语言非纯文学的可以直接入诗的。这方面聂绀弩先生的诗是典范,这里也有很多,譬如“旧瓶装新酒”“木工师傅”等几位诗友,运用比较纯熟

点评

还是不大清楚什么叫秀才家常话,感觉有点抽象。象这一首是不是大白话诗(先不论诗的水平)?: 五言 夜读家书 家书仔细读,泪水不停流。 窗外弯弯月,同吾一样愁。  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:36
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:18:26 | 显示全部楼层
木工师傅 发表于 2021-4-16 10:12
古今概念早已不同,无需自陷泥潭。想起看到过的一个段子,女砖家呼吁不能喊“老公”,那在古代是指不和谐场 ...

部分同意,但我还是坚持现代语言有部分可以直接入诗,但也有部分还是需要提炼加工,当然,尊重每一位诗友自己的感觉。

点评

感觉现成词汇已经很多了,顺手拈来,何须提炼?或者兄台能指些例子吗?  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:25
发表于 2021-4-16 10:23:05 | 显示全部楼层
如果看官们有谁和我一样,无知者无谓,把“神马”“卧槽”“粉丝”入诗,那么当下的嘲讽抨击可以不管,千百年后的砖家考经据典时照样会奉为“典故”来“拟古”。

点评

神马可以,卧槽,这个就有点别扭,  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:39
发表于 2021-4-16 10:25:19 来自手机 | 显示全部楼层
什么是提炼加工,没说太清楚。一个词,不管是现代还是古代的,要么直接用,要么不用。如果把这个词改了,就是另外一个词了(循环...),或者完全是生造。

点评

这就是您理解错误了,生活口语直接入诗不是不可以,刚才“旧瓶装新酒”诗友说的明白,不能“庸俗”“媚俗”,如果像“卧槽”“逗比”“娘希匹”这样入诗您觉得可以吗?  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:41
发表于 2021-4-16 10:25:25 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-4-16 10:18
部分同意,但我还是坚持现代语言有部分可以直接入诗,但也有部分还是需要提炼加工,当然,尊重每一位诗友 ...

感觉现成词汇已经很多了,顺手拈来,何须提炼?或者兄台能指些例子吗?

点评

譬如您提的“咸猪手”这个我觉得没问题,但是譬如“娘炮”“逗比”这类的词还是再雅一些较好  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:36
发表于 2021-4-16 10:35:30 | 显示全部楼层
赞同司空兄,白话入诗应该接地气,通俗但不庸俗,更不能媚俗。有些方面可以向新诗,或者歌词学习,有些歌曲的歌词是极好的。从而形成当代白话诗词自己的风格。

点评

善哉善哉,我很喜欢比较经典的歌曲词句,经常从中体会。您说出了关键点,不能庸俗和媚俗  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:39
发表于 2021-4-16 10:36:27 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-4-16 10:14
我相信您如果读了就会感觉到我说的“白话”是指“加工过的秀才家常话”,现代来说就是“经过提炼加工的生 ...

还是不大清楚什么叫秀才家常话,感觉有点抽象。象这一首是不是大白话诗(先不论诗的水平)?:

五言 夜读家书
家书仔细读,泪水不停流。
窗外弯弯月,同吾一样愁。

点评

这首诗不错啊 秀才家常话。。实际上是指古人的一种定义,我们可以理解为“读书人的家常话”  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:38
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:36:32 | 显示全部楼层
木工师傅 发表于 2021-4-16 10:25
感觉现成词汇已经很多了,顺手拈来,何须提炼?或者兄台能指些例子吗?

譬如您提的“咸猪手”这个我觉得没问题,但是譬如“娘炮”“逗比”这类的词还是再雅一些较好
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:38:14 | 显示全部楼层
学诗不倦 发表于 2021-4-16 10:36
还是不大清楚什么叫秀才家常话,感觉有点抽象。象这一首是不是大白话诗(先不论诗的水平)?:

五言  ...

这首诗不错啊

秀才家常话。。实际上是指古人的一种定义,我们可以理解为“读书人的家常话”

点评

谢谢,我的诗词多是这种风格。但词坛的好多人都说太白话,没有一点诗意。因此我都不知道用什么词了。问好老师。  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:46
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:39:12 | 显示全部楼层
旧瓶装新酒 发表于 2021-4-16 10:35
赞同司空兄,白话入诗应该接地气,通俗但不庸俗,更不能媚俗。有些方面可以向新诗,或者歌词学习,有些歌曲 ...

善哉善哉,我很喜欢比较经典的歌曲词句,经常从中体会。您说出了关键点,不能庸俗和媚俗
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:39:58 | 显示全部楼层
木工师傅 发表于 2021-4-16 10:23
如果看官们有谁和我一样,无知者无谓,把“神马”“卧槽”“粉丝”入诗,那么当下的嘲讽抨击可以不管,千百 ...

神马可以,卧槽,这个就有点别扭,

点评

还是觉得“运用之妙,存乎一心”,主观在人  详情 回复 发表于 2021-4-16 11:10
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:41:46 | 显示全部楼层
红土仙踪 发表于 2021-4-16 10:25
什么是提炼加工,没说太清楚。一个词,不管是现代还是古代的,要么直接用,要么不用。如果把这个词改了,就 ...

这就是您理解错误了,生活口语直接入诗不是不可以,刚才“旧瓶装新酒”诗友说的明白,不能“庸俗”“媚俗”,如果像“卧槽”“逗比”“娘希匹”这样入诗您觉得可以吗?

点评

所以提炼是整体诗文的提炼,不是词本身。避开粗俗词语即可  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:51
发表于 2021-4-16 10:46:40 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-4-16 10:38
这首诗不错啊

秀才家常话。。实际上是指古人的一种定义,我们可以理解为“读书人的家常话”

谢谢,我的诗词多是这种风格。但词坛的好多人都说太白话,没有一点诗意。因此我都不知道用什么词了。问好老师。

点评

不要太在意别人说,而是要你自己的认识,我一直坚持多学多读多写,在实践中不断总结自己的路数,形成自己风格。所谓“诗意”简单说就是有余味,读过之后能有印象,而不是读过之后连自己都忘记了。  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:52
发表于 2021-4-16 10:51:05 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 红土仙踪 于 2021-4-16 10:52 编辑
司空子牧 发表于 2021-4-16 10:41
这就是您理解错误了,生活口语直接入诗不是不可以,刚才“旧瓶装新酒”诗友说的明白,不能“庸俗”“媚俗 ...


所以提炼是整体诗文的提炼,不是词本身。避开粗俗词语即可。而粗俗不粗俗,也要看上下文

点评

辩证看,这是一方面,诗由字句构成,字句直接决定诗本身的意趣,当然,谁都有自己认识,不必拘泥或者一刀切认识。  详情 回复 发表于 2021-4-16 10:53
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:52:31 | 显示全部楼层
学诗不倦 发表于 2021-4-16 10:46
谢谢,我的诗词多是这种风格。但词坛的好多人都说太白话,没有一点诗意。因此我都不知道用什么词了。问好 ...

不要太在意别人说,而是要你自己的认识,我一直坚持多学多读多写,在实践中不断总结自己的路数,形成自己风格。所谓“诗意”简单说就是有余味,读过之后能有印象,而不是读过之后连自己都忘记了。
 楼主| 发表于 2021-4-16 10:53:45 | 显示全部楼层
红土仙踪 发表于 2021-4-16 10:51
所以提炼是整体诗文的提炼,不是词本身。避开粗俗词语即可。而粗俗不粗俗,也要看上下文

辩证看,这是一方面,诗由字句构成,字句直接决定诗本身的意趣,当然,谁都有自己认识,不必拘泥或者一刀切认识。
发表于 2021-4-16 11:10:07 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-4-16 10:39
神马可以,卧槽,这个就有点别扭,

还是觉得“运用之妙,存乎一心”,主观在人

点评

亦在构思  详情 回复 发表于 2021-4-16 11:24
 楼主| 发表于 2021-4-16 11:24:35 | 显示全部楼层
木工师傅 发表于 2021-4-16 11:10
还是觉得“运用之妙,存乎一心”,主观在人

亦在构思
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-21 01:40

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表