中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 125|回复: 5

[七言] 《鲁拜集》新译其十

[复制链接]
发表于 2021-5-6 07:52:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
勋名淘尽大江东 ,帝业王孙予不逢。
父子诛心犹血拼 ,折腰赴宴恕难从。

英文原诗X
Well, let it take them! What have we to do
With Kaikobád the Great, or Kaikhosrú?
Let Zál and Rustum bluster as they will,
Or Hátim call to Supper - heed not you.



发表于 2021-5-6 07:57:18 | 显示全部楼层
学习欣赏。问好。
发表于 2021-5-6 07:59:38 | 显示全部楼层
欣赏
发表于 2021-5-6 09:36:37 | 显示全部楼层
记得翻译专业曾有借用古诗创造手法之讲究为“信达雅”,与兄探讨。

点评

对的。  详情 回复 发表于 2021-5-6 09:38
 楼主| 发表于 2021-5-6 09:38:18 | 显示全部楼层
司空子牧 发表于 2021-5-6 09:36
记得翻译专业曾有借用古诗创造手法之讲究为“信达雅”,与兄探讨。

对的。
发表于 2021-5-6 09:38:29 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-11-22 08:14

备案号:辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表