本帖最后由 杏花疏影 于 2022-12-22 06:43 编辑
春日叶秀才曲江(唐·罗隐)
江花江草暖相偎,也向江边把酒杯。
春色恼人遮不得,别愁如疟避还来。
安排贱迹无良策,裨补明时望重才。
一曲吴歌齐拍手,十年尘眼未曾开。
这是一首酬赠诗,主客皆叹萍踪浪迹,报国无门,却又恰逢春日,一再分别,颔联的比喻非常巧妙,春色不请自来故曰“恼人”,别愁像疟疾,一再大发淫威,因此作者锤炼了“遮”和“避”两个字,心情决定眼光,春色再好,给诗人的印象却是很坏。
初读此诗,我一下子就想起来了王安石的《夜值》诗“金炉香尽漏声残,翦翦轻风阵阵寒。春色恼人眠不得,月移花影上栏干”,心里纳闷,难不成是别人抄袭了王安石,可细细一看,此诗的作者乃晚唐大家罗隐,分明是王安石抄袭了罗隐,用原句只改了一个“遮”为“眠”,但细研究起来,却非常不简单,王安石绝不是简单地照搬照抄,而是反用语典,这里的“春色恼人”,与其说是“恼人”不如说是“撩人”,因为它的合句是“月移花影上栏干”,这就好比好情侣之间本来非常喜欢却偏说“烦人”“可憎才”“该死的”一样,只不过文雅一点罢了。不如此表达就收不到这种婉曲的效果。罗诗与王诗,前者是多恨少爱,后者是假恨真爱。
这种反用典故也可以体现在篇目和事迹上,兹举两例:
1、且吟王粲从军乐,不赋渊明归去来。(唐 李商隐《偶成转韵七十二句赠四同舍》)(原诗较长,从略)
陶渊明向来是高洁的隐士,田园诗的鼻祖,但在年轻气盛,志在建功立业的作者看来,是不应该效仿的,要学习还是学习建安七子之首王粲吧,“从军乐”是王粲所作乐曲名,“归去来”是“归去来兮辞”的减缩。由此可见年轻时的李商隐是多么的雄心勃勃。
2、借问孤山林处士,但掉头、笑指梅花蕊。(宋 文及翁《贺新郎》)
林逋是宋代最高洁的隐士,隐居在西湖孤山,人称其“梅妻鹤子”,而作者在这里讽刺那些面对金人铁蹄毫无血气的士大夫,他们纵情享乐,尽享天堂临安的湖山之美,却不顾中原沦陷,民生涂炭。忧国忧民的忠心可鉴。
用语典的再如:
王维《山居秋暝》中“随意春芳歇,王孙自可留”,语出《楚辞招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”“王孙兮归来,山中兮不可久留”,本诗反其意而用之,表达了诗人远离世俗、过隐居生活的愿望。即便晚秋,也不愿归城。
用事典的再如:
李商隐的《嫦娥》“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”典故源自古代《嫦娥奔月》这个神话故事:《淮南子·览冥训》载,后羿在西王母处求得不死的灵药,嫦娥偷服后奔入月宫中。后人都羡慕嫦娥成仙,李商隐却在诗里反其意而用之,说嫦娥应当悔恨自己偷吃仙丹飞升月宫的行为,因为她一个人寂寞地住在月宫里,面对无边无际碧海般的青天,心情肯定日夜不能平静。诗作表面写嫦娥,实则正是写诗人自身既期盼着孤芳自赏,又哀痛于茕茕孑立的压迫,曲折地表达了复杂深沉的内心情感。
骈文也多用典故,因而也不乏反用成功的,比如一代雄文《滕王阁序》:
“酌贪泉而觉爽,处涸以犹辙”。前半句“酌贪泉而觉爽”:贪泉,在广州附近的石门,传说饮此水会贪得无厌,吴隐之喝下此水操守反而更加坚定。据《晋书·吴隐之传》,廉官吴隐之赴广州刺史任,饮贪泉之水,并作诗说:“古人云此水,一歃怀千金。试使(伯)夷(叔)齐饮,终当不易心。”此处是说人要不改初衷。后半句“处涸辙以犹欢”:干涸的车辙,比喻困厄的处境。《庄子·外物》有鲋鱼处涸辙的故事;庄子家贫,去监河侯那儿贷米,监河侯却推脱说等秋天赋税收上来再贷,庄子就用“涸辙之鲋”比喻自己艰难的处境,讽刺监河侯假仁慈真吝啬,而这里的意思则是即便处境再艰难也要保持积极乐观的心态。
“北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚”,“北海虽赊,扶摇可接”以超越空间为喻,“东隅已逝,桑榆非晚”以追赶时间为喻,都表现出了不甘沉沦的豪情壮志。
以上零零散散举了一些例子,可让爱好学习诗词者了解一些反用典故的情况。但我还要说一点,例子不都是成功的,也有失败的,前者是点铁成金,后者则成了点金成铁。比如王安石的《钟山即事》“涧水无声绕竹流,竹西花草弄春柔。 茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山更幽。”,尾句本是反用六朝王籍《入若耶溪》“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”,但人家原本就是反衬,以有声衬无声,表现出山水间虽然幽静却不乏生机,可被王安石一改却成了一片死寂,从这一点上看,后人称他“拗相公”是不冤的。
水平有限,只期能答疑解惑,抛砖引玉。
德惠陈旭壬寅冬至前一日草成于抱璞斋
|